近年来CATA在国内逐渐推广使用，但对该方法名称的中文翻译莫衷一是，目前主要有如下几种表述：（a）选择合适项目法、（b）选择合适分析法、（c）确认所有合适项、（d）勾选所有合适项、（e）选择所有合适项、（f）检查所有适用法等。

为了尽可能统一、规范、标准CATA在国内的表述，也方便同行之间的有效沟通、方法的直观理解、方法的有效传播。在此，特意重新研究了CATA的通俗易懂、简单明了、科学规范的中文翻译。

1、词义备选

在CATA的全名Check-All-That-Apply中，Check 表示勾选或选择的意思，All对应了“所有”，That代表了要选的项目或选项，Apply则为适合或合适的意思。

2、词义遴选

That 中“项目”的意义过于广泛，而翻译成“选项”更能体现CATA的问卷形式；Check中“勾选”比“选择”能更加生动地体现CATA问卷的实际操作方式。

3、组合方式

在感官分析术语标准中，感官分析方法的命名方式都为“名词+动词+法”，例如差别检验法、质地剖面法、量值估计法等，由此按照这种组合方式也将CATA初步翻译为：适合选项勾选法。

4、精炼表达

在“适合选项勾选法”中出现了2个“选”字，读起来显得比较累赘，因此改为“适合项勾选法”。在此基础上，还尝试采用“所有适合项勾选法”，但通过深入思考后发现，既然是对适合项的勾选，那必定是消费者当时认为的所有适合项，不可能是部分适合项，因为没勾选的就是不适合项，因此保留“所有”就会显得累赘和多余。

综上所述，最终将CATA翻译成“适合项勾选法”。基于对CATA的翻译，在此也斟酌翻译了CATA的2种衍生方法：RATA（Rate-All-That-Apply）和TCATA（Temporal Check-All-That-Apply）。在即将出版的国家标准《感官分析 术语》（ISO 5492:2008, IDT）中，Rating翻译为“评级法”，Temporal Dominance of Sensation（TDS）翻译为“动态主导属性测试法”，由此将RATA翻译为“适合项评级法”，将TCATA翻译为“动态适合项勾选法”，这样不但与CATA的翻译相呼应，同时与感官分析术语标准中的相关表述相统一。